您當(dāng)前的位置：淳安新聞 > 綜合新聞

“蹩腳”中文碰上“散裝”英文這場(chǎng)跨國(guó)救治太暖了

發(fā)布時(shí)間：2025-05-23 09:27:03

通訊員王傳查張?jiān)葡?/p>

記者余青青

近日，縣婦幼保健院急診室上演了一場(chǎng)特別的“跨國(guó)救治”。一對(duì)來(lái)自烏克蘭的夫婦因燙傷緊急來(lái)院就診，由于語(yǔ)言不通，醫(yī)護(hù)人員借助翻譯軟件順利完成救治，暖心服務(wù)贏得外國(guó)友人連連致謝。

事發(fā)當(dāng)天，一對(duì)神色焦急的外國(guó)夫婦沖進(jìn)了縣婦幼保健院急診室。金發(fā)女士面色蒼白，右大腿上10×20cm的水泡觸目驚心?！巴矗@里……”丈夫用生硬的中文求助未果，急切換英文呼喊：“Help！Please！”護(hù)士小張立即掏出翻譯軟件，用磕絆卻堅(jiān)定的英語(yǔ)回應(yīng)：“Don'tworry，we'llfixit！”一場(chǎng)夾雜著翻譯軟件提示音的跨國(guó)救援就此展開。

問診過程中，這位丈夫反復(fù)指著手機(jī)翻譯軟件上的“Beer！Beef！”讓醫(yī)護(hù)人員一時(shí)困惑。他紅著眼眶比劃解釋：原來(lái)夫妻二人在家制作啤酒烤牛肉時(shí)，沸騰的酒液與牛油突然迸濺，導(dǎo)致妻子腿部嚴(yán)重燙傷。講述時(shí)，他緊攥妻子的手微微顫抖，自責(zé)與心疼溢于言表。這份無(wú)需翻譯的情感，讓在場(chǎng)醫(yī)護(hù)深受觸動(dòng)。

隨后的清創(chuàng)換藥成為一場(chǎng)“多語(yǔ)言協(xié)作戰(zhàn)”。醫(yī)護(hù)人員借助翻譯軟件和手勢(shì)，逐步完成傷口處理；丈夫則現(xiàn)學(xué)現(xiàn)賣，用洋腔中文輕聲安慰妻子“不怕，不怕”。語(yǔ)言障礙在專業(yè)與真誠(chéng)面前，逐漸化為默契的暖流。此后連續(xù)七天，換藥時(shí)間成了醫(yī)患間的溫馨約定。從交流中得知，這對(duì)夫婦來(lái)自烏克蘭，旅居中國(guó)已有六年，目前在千島湖鎮(zhèn)一所幼兒園任教。

離別當(dāng)日，夫妻二人特意帶上巧克力和啤酒致謝。他們雙手捧禮，通過翻譯軟件和生澀中文反復(fù)道謝，還主動(dòng)添加護(hù)士長(zhǎng)微信以便后續(xù)咨詢。離開醫(yī)院時(shí)，夫妻倆緊緊握住醫(yī)護(hù)人員的手，千言萬(wàn)語(yǔ)凝成一句：“謝謝！中國(guó)朋友！”

這段因意外結(jié)緣的情誼，印證了真正的治愈不僅源于醫(yī)術(shù)，更來(lái)自心與心的守護(hù)，縣婦幼保健院醫(yī)護(hù)人員用專業(yè)與溫度，書寫了跨越語(yǔ)言的大愛。

千島湖新聞網(wǎng)編輯：汪蘇潔梁津玥