值夜班，有一篇短稿《上半年外債凈流入同比下降63.04％ 6月末外債余額達(dá)2661.76美元》，我看不懂，問之編輯也不懂。不懂怎么上了版呢？據(jù)說這篇稿子很重要。報上常會有這樣的稿，領(lǐng)導(dǎo)說重要，業(yè)務(wù)部門說重要，記者也說重要，就這樣隆重推出，而讀者卻大都看不懂。兩天后，我請教作者，才知道這意思是說你新借的債，再扣掉你已經(jīng)還的舊債利息，通俗點說，就是“實有新增外債額”。
過幾天，又碰到一篇稿《農(nóng)行與太平人壽――簽署承購次級債協(xié)議》。再問之編輯，還是說不懂。我說既然編輯、主編、老總這么多人都看不懂，讀者肯定也看不懂，這種稿子登之何用？發(fā)一些貌似重要，但讀者不懂的稿，是報紙，特別是機關(guān)報的一個通病。
寫通俗稿怎么就這樣難？這里有兩個原因：
一是掩耳盜鈴，作者懂，以為讀者就懂。實際上世上的事各行各業(yè)，大多是少數(shù)人懂，多數(shù)人不懂。寫作就是翻譯，把少數(shù)人懂的事翻譯成多數(shù)人懂的話，這就是傳播。錢學(xué)森同志曾要求每個大學(xué)本科生寫兩篇畢業(yè)論文，一篇是專業(yè)論文，另一篇是科普論文，兩篇論文都寫得好，才證明你學(xué)明白了。能深入，不能淺出；或者心里懂，說不清，都說明你學(xué)問不到家。不能將專業(yè)消息轉(zhuǎn)化為大眾消息，不是好記者。遇到這種情況，專業(yè)人士或記者常會辯解說，我們的行話就是這樣說。既然是行話，你說給外人聽干什么？既然你是借大眾傳媒來傳播行內(nèi)的事，就是要立足外行對你的理解，就像對外國人要說英語。你對老外眉飛色舞地說漢語，有什么用？
二是應(yīng)付差事，發(fā)稿了事，讀者懂不懂不管他。這是機關(guān)報養(yǎng)成的壞作風(fēng)。機關(guān)報大多是公費訂閱，辦報一方是完成宣傳任務(wù)，訂報一方是完成定購任務(wù)，都是公事。這中間缺失一個讀者與作者、編者之間的自愿選擇對接的環(huán)節(jié)。那些靠市場選擇、個人訂閱的都市報、晚報就不敢這樣，讀者看不懂報上的文章，訂數(shù)馬上就下降，廣告就減少，收入就降低。當(dāng)好翻譯，應(yīng)是記者提起筆來時的第一想法。
當(dāng)我讀著眼前這兩篇費解的稿子時，不由想起幾年前北京青年報的一篇小稿，是講一項科學(xué)新發(fā)明，說是從食用蔬菜水果中提取衣用纖維。標(biāo)題是《要將土豆紡成絲》。你看，多通俗流暢，只一個標(biāo)題就讓你過目不忘。其實，讓人看懂也不是很難的事，首先是你想不想這樣做。如果真的做不成，要么說明那件事受眾少，不值得向大眾傳播；要么說明它特別重要又很特殊，無法轉(zhuǎn)譯，就像有的外語單詞，只能用音譯。但這種情況只是極少數(shù)。
記者，把自己看作是翻譯，這就找到一個好角度、好心態(tài)。你先要假設(shè)你的讀者不但對信息一無所知，就是對表達(dá)這信息的行話、術(shù)語也一無所知。你要設(shè)法用大眾化的新聞?wù)Z言來轉(zhuǎn)述。這雖是一個傳播過程，但實際上是同時做了兩件事，一是傳送了一件東西，二是傳送的同時給它換了一個包裝，就像我們的出口商品用一個英文包裝盒。這個翻譯就算完成了。
什么是好的翻譯標(biāo)準(zhǔn)呢？我國翻譯家嚴(yán)復(fù)說過一個三字標(biāo)準(zhǔn)：“信、雅、達(dá)”，這用來評判新聞稿也很合適。一要事實可信，二要語言得體，三要意思通達(dá)。那些內(nèi)容偏狹、語言生澀、表達(dá)不暢的新聞稿，當(dāng)然不是好譯作。角色找準(zhǔn)了，心態(tài)就平穩(wěn)了，你會盡心去做，因為你就是干這一行的，干不好，心里就不安。記者是特殊的翻譯工作者，他將專業(yè)信息譯成大眾信息，雖然每天從各行各業(yè)中采素材，但都要翻成一種語言，新聞?wù)Z言，這就是本事。實際上，這也是利人利己的事，只有你的稿子讓更多的人理解，更多的人才能知道你，你才能成為名記者。所以，記者這個行業(yè)的知名度超過了所有其他行業(yè)。
（作者：人民日報原副總編輯）
責(zé)任編輯：胡振
信息發(fā)布:王建才
走向全媒體——千島湖傳媒中心十年歷程